成語 天衣無縫 英文翻譯

 

There was a man called Guo Han in the Tang Dynasty(618-907).

One summer night, when the moon was very bright he suddenly saw a girl descending（下降） slowly from the sky. He observed the girl closely, and found that the dress she was wearing was seamless（無縫的） . He was puzzled, and asked why. The girl answered,"Heavenly clothes are not sewn with needle and thread."

傳說古代太原人郭翰在夏夜裡乘涼，見一個仙女從天上下來，她身穿白衣，美麗絕倫。她告訴他她名叫織女。郭翰仔細欣賞織女的衣裳渾然一體，竟看不出一絲線縫，好奇問織女。織女答道：“天衣本非針線為也。”

This idiom is used metaphorically to indicate the flawless handling of things. It can also be used to indicate a perfectly written poem or other literary article.

神話傳說​​，仙女的衣服沒有衣縫。比喻事物周密完善，找不出什麼毛病。