美劇經典台詞，中英文翻譯對照組(吸血鬼日記、美國恐怖故事、破產姊妹、生活大爆炸..)

美劇經典台詞，中英文翻譯對照組(吸血鬼日記、美國恐怖故事、破產姊妹、生活大爆炸..)

1_吸血鬼日記

I didin't sleep with Damon because of his sire bond. I slept with Damon beacause I'm in love with him.

我和Damon上床，不是因為認祖歸宗，而是因為我愛他。 ——《吸血鬼日記》

　　2_美國恐怖故事

The loneliness, the heartbreak, the sacrifice you'll face as a woman with a dream on her own.
孤獨、心碎以及犧牲，這是有夢想的女??人今後必將面對的。 ——《美國恐怖故事》

　　3_生活向前衝

Women are strange. The more damaged you are, the more they wanna heal you.

女人就是那麼奇怪。你受傷越深，她們越想治愈你。 ——《生活向前衝》

　　4_破產姐妹

Ugh, success really cuts your balls off!

事業成功真叫人蛋疼啊！ ——《破產姐妹》

　　5_生活大爆炸

In a world where you can't fight back, superheroes provide meaningful wish-fulfilment.

在一個人自身無力反抗時，超級英雄能滿足他們心中的願望。 ——《生活大爆炸》

　　6_美國恐怖故事

Just remember... if you look in the face of evil, evil's going to look right back at you.

要記住，當你與邪惡四目相對，你也必將沾染邪惡。 ——《美國恐怖故事》

　　7_生活向前衝

More money, more problems,right?

掙得越多，麻煩越多，對吧？ ——《生活向前衝》

　　8_破產姐妹

I have two rules in life: Never drink from the same well as a gypsy, and never lend money to friends.

我人生有兩大金科玉律：第一，永遠不和吉普賽人喝同一口井的水；第二永遠不借錢給朋友。 ——《破產姐妹》

　　9_緋聞女孩

Better not to ignore the past but learn from it instead. Otherwise, history has a way of repeating itself.

最好不要忽略過去而是從中得到些教訓，否則歷史會不斷重複上演。 ——《緋聞女孩》

10_吸血鬼日記

I used to think the worst feeling in the world was losing someone you love, but I was wrong. The worst feeling is the moment that you realize you've lost yourself.

之前我一直認為，世界上最悲傷的事情就是失去你深愛的人，但是我錯了。世界上最悲傷的事情是你意識到，你迷失了自我。